সরিষার মধু।
সত্যি বলছি, এটা আমাকে পাগল করে ফেলেছে
- বাদ দাও। - এটি আমাকে জাগিয়ে রাখে।
আমি সেখানে শুয়ে ভাবছিলাম, "সেটা কোথায়? কোথায় গেল সেটা?"
- আর আমি- আমি এটাও - আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। - 'জেসি', দাড়াও
তোমার কি এটা মনে হচ্ছেনা যে ওটি ল্যাবে গিয়েও পড়তে পারে?
আমি এটা নিয়েও অনেক ভেবেছি, কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে তা সম্ভব!
আচ্ছা, দেখ। সেটি তোমার জ্যাকেটের পকেটে ছিল, তাইনা?
- হ্যাঁ। - এবং তোমার জ্যাকেট লকারে ছিল।
সুতরাং হয়তোবা সিগারেটটি তোমার জ্যাকেটের পকেট থেকে পড়ে গিয়েছে...
এবং এভাবে সেটি লকারে গিয়ে পড়েছে, আর এসব কিছু তো এখন পুড়ে ছাই হয়ে গিয়েছে।
- এটি চলে গেছে। - হ্যাঁ।
কিন্তু আমি তো সেটা জানিনা, দেখছ না?
আমি কখনোই তা নিশ্চিত হয়ে জানতে পারব না।
আচ্ছা, তো তুমি কি তোমার বাড়িতে খুঁজেছিলে?
করেছিলে -? হয়তো সেটি তোমার বাড়িতেই কোথাও আছে
আরেহ্ না। আমি সব জায়গায় দেখেছি, বুঝেছো?
- তোমার গাড়িতে? তুমি তোমার গাড়িতে খুজেছিলে? - না
- একদম ভালোভাবে? - হ্যাঁ, অবশ্যই। সেটি আমার বাড়িতে নেই।
সেটি আমার গাড়িতেও নেই। আমি যত এটা নিয়ে চিন্তা করছি...
...কোনোভাবেই মনে হচ্ছেনা এটা আমার লকারে পড়ে গেছে।
কেউ হয়তো সেটি রাস্তায় খুজে পাবে।
- তুমি তো তা জানো না। - যেখানে সেটা আমি ফেলেছিলাম।
কোনো নিরীহ লোক, অথবা কোনো বাচ্চাও পেতে পারে
তারা সেটি তুলে নিবে, তারপর সেটি-
- তুমি তো সব ভেবেই রেখেছ দেখছি। - ওহ, ঈশ্বর।
তোমাকে এখন নিজেকে নিয়ন্ত্রনে রাখতে হবে।
ঠিক আছে? আমি কি করবো আমি তা তোমায় বলছি। আমি তোমার ওখানে আসছি।
তারপর দুইজন মিলে আমরা ঐ জিনিসটি খুঁজবো, ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
এটা আবার কী জিনিস?
আমার রুম্বা।(রোবটচালিত ভ্যাকুয়াম)
আমি সেটাও ভালোভাবে দেখেছি।
কখন?
এইতো এক সপ্তাহ আগে।
ও ঈশ্বর।
হায় ঈশ্বর।
আচ্ছা, আস্তে আস্তে, নিয়ে নাও-
সাবধানে! আমাকে দেখতে দাও।
এটি কি এখনো অক্ষত আছে?
হ্যাঁ। ভালো।
ভালো, চিন্তার কারন নেই।
আমি এটির ব্যবস্থা করছি।
ভাগ্য ভালো।
আমি তোমার ব্যাপারে জানি না...
...কিন্তু আমি, একবারের জন্য, বিয়ার খেতে পারি।
তোমার কাছে আছে নাকি?
'জেসি'?
আমি তোমাকে প্রায় গুলি মেরে দিয়েছিলাম।
আরে, এই, এখন..
আমি তোমাকে প্রায় মেরেই ফেলছিলাম কারন...
শোনো।
এটা শুধুমাত্র ভুলবুঝাবুঝি ছিল। এই পর্যন্তই।
না, না, না, না, না।
'মি. হোয়াইট', আমি জানিনা আমার কি হয়ে গেল, আমি-
এই-
- আমি জানিনা আমি কেমন করে এমন কাজ করলাম। - আরেহ্ থামো, ধুর।
বাদ দাও, থাক এসব।
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমার কথা শুনো।
যা হয়, তা ভালোর জন্যই হয়, বুঝেছ?
আর আমি কিছুই পাল্টাবো না।
তুমি আর আমি একসাথে কাজ করব...
...এবং একে অপরের বিপদে এগিয়ে আসব।
এটিই আমাদের জীবন বাঁচাবে।
আমি -
আমি চাই আমরা এগিয়ে যাচ্ছি তুমি এটা নিয়ে ভাবো,
কোনদিকে এগিয়ে যাচ্ছি?
'স্টিলওয়েল' দৃঢ়ভাবে এগিয়ে যাও।
'উইলি' টাইম নোট কর।
ক্যাপ্টেন, আমি দুঃখিত। কিন্তু আপনি একজন অসুস্থ লোক।
আমি আপনাকে সংবিধানের ১৮৪ ধারায় ক্যাপ্টেন পদ থেকে সরাচ্ছি।
- ও, ঈশ্বর। - আমি জানিনা তুমি কি বলছ!
'হেমসম্যান' বামে ১৮০।
'মি. কেইথ' আমি কী করবো? আপনি ডেকের অফিসার।
আমি আপনাকে বামে যেতে বলেছিলাম, এখন বামে যান, এবং দ্রুত যাবেন।
আমি দুঃখিত, স্যার, কিন্তু আপনি আর এখানে আদেশ দিতে পারেন না
আমি আপনাকে সরিয়ে দিয়েছি।
আমি এর পুরো দায়িত্ব -
দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
আমরা এখানে পার্টনারশিপের ব্যাপারে কথা বলার জন্য এসেছি
পার্টনারশিপ?
হ্যাঁ, সমান, তিনভাগ।
তুমি, 'জেসি' আর আমি।
কিসের ব্যাপারে পার্টনারশিপ?
আসলে, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমরা আবার রান্না করবো।
তুমি তো জানোই, আমরা করবো, কেন নয়?
এটা না মানার কোনো কারন নেই যে আমাদের পন্যের অনেক জনপ্রিয়তা আছে।
একটি মার্কেট খালি পড়ে আছে...
...এবং সেটি পূরন করার জন্য এখন কেউ নেই।
অনেক টাকা করা এখনো বাকি আছে।
এবং অবশ্যই, 'জেসি' আর আমি উৎপাদনের ব্যাপারটা সামলাবো।
কিন্তু সেখানেও আবার ভাগাভাগি আছে...
...সমর্থন, যোগানদাতা এরকম কিছু আরকি।
সাময়িকের জন্য, আমাদের দৃঢ় সরবরাহের জন্য কিছু যৌগ লাগবে।
তোমার অভিজ্ঞতা আর কানেকশানকে কাজে লাগিয়ে...
...তুমি অনেক বড় উপকারে আসবে।
রাজি, সামনে এখনো অনেক কাজ করা বাকি।
অনেক কিছু নতুন করে করতে হবে।
এবং কোনো সন্দেহ নেই যে, আমাদের মুনাফা ছোট হবে।
অন্তত শুরুতে। কিন্তু আমাদের প্রত্যেকের একটি বড় অংশ কেটে নেওয়া হবে।
মালিক, কর্মচারীদের নয়।
ধন্যবাদ, কিন্তু না, ধন্যবাদ।
'মাইক', আমি জানি তুমি আমার কোনো কথা গ্রাহ্য কর না।
আমাদের ঝামেলা হয়েছে।
কিন্তু আমি চাই...
...তুমি এখন সেগুলো আলাদা রেখে এই সিদ্ধান্তে এগিয়ে আস।
আমি তাই করছি।
তুমি...
...একটি ঝামেলা।
আমি দুঃখিত যে এখানের পিচ্চিটা দেখছেনা। কিন্তু আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।
তুমি একটি টাইম বোম...
...টিক, টিক, টিক...
...এবং বোমার আশেপাশে ঘুরঘার করার আমার কোনো ইচ্ছা নেই।
আচ্ছা, একটু ঝিরিয়ে নাও।
হয়তো তুমি তা আবার ভেবে দেখবে।
আর এই সময়ে, আমরাও ভেবে নিচ্ছি।
শুভ সকাল।
এই, তোমার উপরে থাকার কথা না?
- আমি দেখতে এসেছি যে তোমার কোনো সাহায্য লাগবে নাকি। - ও তাই, লাগবেনা।
হ্যাঁ, আমি তা দেখতে পারছি। এটি অসাধারন।
হ্যাঁ, আমি তাই করে যাচ্ছি।
ঠিক ম্যারাথনে দৌড়ানোর মত না। বুঝেছ।
ও, আচ্ছা, ঠিক কখন থেকে তোমার খাটের মত পাছাটি ম্যারাথনে দৌড়াতে লাগলো?
- আমি তোমাকে নিয়ে গর্ববোধ করি, ভাই। - হ্যাঁ।
তো কতজন ক্রাউট(জার্মান) আমরা পেয়েছি?
পোল্যান্ডে আক্রমন করার জন্য যথেষ্ট।
তাঁদের নিজেদের G5(প্রাইভেট জেট) এ করে এসেছে। যেমনটা ওপ্রা(হিব্রু বাইবেলে উল্লেখিত নারী) এসেছিল।
G5, হ্যাঁ?
এটা কী সেটা যেটাতে ডানাগুলো এভাবে উপরে মেলে উঠে?
- আমার মনে হয় তাঁরা সবাই এমনটাই করে থাকে। - তাঁদের সবার এটা আছে?
যাইহোক, আমাদের ঘরে দুটি US এর উকিল এসেছে।
অনেক বড় কাজ। ঘুরেফিরে তোমার নাম আসছে।
তাই? এই, আমাকে একটু সাহায্য কর। করতে পারবে?
শুধু আর একটু, ধন্যবাদ।
আমি ১৯৯২ সালে 'পিটার শুলার'কে ভাড়া করেছিলাম।
প্রায় এককভাবে, সে আমাদের ছোট রেস্টুরেন্টের ভাগে বেড়ে উঠেছিল..
...একজন শিল্প নেতা হিসেবে...
...এবং একটি ব্যক্তিগত বিরাট গর্বের উৎস হিসেবে।
আমি তার মৃত্যুতে মর্মাহত এবং শোকাহত...
...এবং তার কাজের কারনে...
...আমার দাদার কোম্পানীতে বয়ে আনা ক্ষতির জন্য আমি ক্ষুদ্ধ।
তথাকথিত অভিযোগ।
একজন নিরপরাধ ব্যক্তি নিজেকে খুন করতে পারেনা।
আমার লোকজন এবং আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
আপনাদের তদন্তের স্বার্থে, আমি 'ম্যাড্রিগালের' পরিপূর্ণ স্বচ্ছতা ও সহযোগিতার আশ্বাস দিচ্ছি।
আমি স্বীকার করছি যে এখানে আমার ব্যক্তিগত স্বার্থও আছে।
আমি বিশ্বাস করি যে 'পিটার শুলার' একজন নিঃসঙ্গ ব্যতিক্রমী লোক ছিলেন।
কিন্তু যদি এই সমস্যাটি তেমনটা না হয়ে থাকে, আমি জানতে চাই...
...ঠিক যেমনটা আপনারাও চান।
তো তুমি কখন এটি ঘোষণা করতে যাচ্ছ?
আমি জানিনা।
যেমনটা আমি আমার দরজা দিয়ে কার্ডবোর্ডের বাক্স নিয়ে বেরিয়ে যাচ্ছি।
এটা করা যাবেনা। তুমি ভালো করেই জানো যে আমরা তোমার উদ্দেশ্যে একটি পার্টি দিতে চাচ্ছি।
একদম ঠিক। আমরা বেরিয়ে যাওয়ার কথা বলছি।
অসাধারণ পুলিশসুলভ কাজ করেছ, 'হ্যাঙ্ক'।
হতো যদি আমি শুনতাম।
কিন্তু আমার মনে হয়ে যা হওয়ার হয়ে গেছে।
তাঁরা যে এটা তোমার উপর চাপিয়ে দিচ্ছে, এটা ঠিক নয়।
কাউকে না কাউকে তো সেটা করতেই হবে।
'রামি' একজন ভালো লোক।
সে তোমার সাথে ভালোভাবেই করবে।
তাছাড়া, এই অফিসটি নিজে নিজেই চলে।
ধুর! চলে না ছাই।
স্যার।
A.P.D এর ব্যাপারটি নিয়ে কী হল? তড়িৎচৌম্বকের ব্যাপারটি?
তাঁরা মনে করছে এটি 'গাস ফ্রিং'য়ের কম্পিউটারটা নিয়ে।
এটি হওয়ার কিছুদিন আগে, দপ্তরের সার্জেন্ট একটি ফোন পেয়েছিল...
...একজন "ডাক পরিদর্শক"এর থেকে ইনিয়ে বিনিয়ে সে জানতে...
...চেয়েছিল যে ঐ জিনিসটি কোথায় রাখা হয়েছিল।
আর সে তাঁদের বলে দিয়েছে? হায় ঈশ্বর।
ল্যাপটপটির কোনো কিছু কি আস্ত আছে?
আমাদেরকে কী এত ভাগ্যবান মনে হয়?
A.P.D এর আগে আমি ওটা ভালোভাবে দেখেছি। 'ফ্রিং' এর অফিস থেকে ওটা বের করেছি।
পুরো জিনিসটাই এনক্রিপটেড ছিল। তাঁদের কোনো কিছুই পাওয়ার কথা না। কিন্তু...
তাহলে 'হেক্টর সালামাঙ্কা'ই 'ফ্রিং' কে মেরেছিল।
কিন্তু 'সালামাঙ্কা'কে বোমাটি কে দিয়েছিল?
অনেকগুলা প্রশ্ন। এর অনেকগুলো উত্তর পাওয়ার মতও না।
তবুও
A.P.D ফ্রিং এর আর্থিক সম্পদের কিছুটা বিবরণী পেয়েছে।
শুধু এটি আমাদেরকে কিছুটা সাহায্য করতে পারে।
আমার বাড়ির পাশেই তাঁকে আমি পেয়েছিলাম
জুলাইয়ের ৪ তারিখে।
পিছনের উঠানে আমরা রান্না করেছিলাম।
আমার ছেলে ভুট্রার খোসা ছাড়িয়েছিল। আমার মেয়ে আলু কেটে দিচ্ছিল।
'ফ্রিং' সামুদ্রিক মাছ এনেছিল।
এখন যতবার আমি গ্রিল করি, আমি পাতের একটু থলি বানাই, যেমনটা সে আমাকে দেখিয়েছিল।
সেদিন পুরো রাত, আমরা হাসছিলাম...
...গল্প করছিলাম, ওয়াইন গিলছিলাম।
সে তখন সম্পূর্ণ অন্যজন ছিল।
ঠিক আমার সামনে।
আমার নাকের ডগায়।
হাই, আপনার জন্য কী আনবো?
- শুধু চা, ক্যামোমিল। - ওহ, দুঃখিত, আমাদের এখানে ক্যামোমিল চা নেই।
তাহলে বার্গামটের মত কিছু। আবার কিন্তু আর্ল গ্রে নয়।
আমি দুধের বদলে সয়াদুধ পছন্দ করি।
আমাদের এখানে সয়াদুধ অথবা কোনো ধরনের বার্গামট নেই।
তুমি দেখি আমাকে দৌড়ের উপরে রাখছ।
তাহলে, ইংরেজ নাস্তাই দাও।
আমাদের কাছে 'লিপটনের' আছে।
আমাদের কাছে আছে বলতে এসবই।
আমার এক কাপ গরম পানি লাগবে, যদি সম্ভব হয় ফিল্টার করে নিবে, এবং এক টুকরা লেবু।
আমি ধরে নিচ্ছি যে আপনাদের কাছে 'স্টেভিয়া'(চিনির বদলে খাওয়া এক প্রকার পাতা) নেই?
কিছু মনে করোনা, আমি নিজেই নিয়ে এসেছি।
তুমি কি আমার কাছে আসবে? নাকি আমাকে তোমার কাছে আসতে হবে?
সামনে ফিরে থাক, আমরা এভাবেই কথা বলবো।
আমার মনে হয় আমি তোমার কাছে আসছি।
একটু শ্বাস নাও, নিয়েই দেখ না?
এই জায়গাটি নিরাপদ। তোমাকে এখানে কেউই দেখে ফেলবে না।
হায় ঈশ্বর, 'দুয়ান', এটি তো - ধন্যবাদ।
তুমি আমার পিছনে থাকা সত্বেও তোমাকে কেন আমি দেখলাম না? কি আজব।
'মাইক', তোমার আর কিছু লাগবে?
না ঠিক আছে, 'ফ্রান' ধন্যবাদ।
এবার...
...তোমার সানগ্লাসটি খুলে ফেললে কেমন হয়?
আমার মনে হচ্ছে আমি এখানে 'জ্যাকি ওনাসিসের' সাথে কথা বলছি।
এইতো হয়েছে।
শ্বাস নাও, আবার ছাড়।
যা ইচ্ছা তা পান কর।
'গাস'কে কে মেরেছে?
আমি কি তোমাকে ওটা নিয়ে চিন্তা করার জন্য নিষেধ করিনি?
এখন, আমার কাছে তুমি কি চাও, এবং কেনইবা সেটি এত গুরুত্বপূর্ণ?
কী এটা?
১১ জনের নাম।
আচ্ছা।
তুমি তাঁদের সবাইকে চেন।
হ্যাঁ চিনি।
এই ১১ জন - আর আমি জানি যে তুমি তা জানো, 'মাইক'
এই ১১ জন আমাদের ডুবাবে। তোমাকে আর আমাকে।
- আমরা এটি দিয়ে কী করবো? - কোনো নির্দিষ্ট কারনে নয়... আমি শুধু তোমাকে সম্ভাবনাগুলো বলছি।
এই লোকগুলো- তোমার লোক, তোমার আর 'গাসের'...
...তাঁরা সামনাসামনিভাবেই মাইনের উপর চলছিল।
তাঁদেরকে যখন পোলিও, লন্ড্রিতে বা ম্যাড্রিগালে খুজে পাবে।
তাঁদেরকে পুলিশ নিয়ে যাবে। যখন তা করা হবে...
...এবং তাঁদেরকে হুমকিধামকি দেওয়া হবে, তখন শুধু একটা পথ খোলা থাকবে-
আর আমি তো সবগুলার কথা বলছিওনা?
শুধু দুই-তিনজন হলেই হয়ে যাবে, অথবা একজনেও হিতে পারে।
কিন্তু সবসময়ই একটা দূর্বল দিক থাকে। কিন্তু তাঁরা বলে দিবে।
অন্তত একজন হলেও তোমার কথা বা আমার কথা বলবে। এটাই হতে পারে।
এখানে আমার জানা ১১ জনের নাম আছে, কিন্তু আমি তোমার নিবেশ করায় খুশি হবো।
আমার সাথে তোমার রসায়নবিদের সাথে দেখা হয়নি, একবারের জন্যেও না।
আমি তোমার নিবেশে সত্যিই খুশি হবো।
তুমি চাও যে আমি এই লিস্টে থাকা সবগুলো লোককে মেরে ফেলি?
এটা তো তোমার জন্য সামান্য কাজ...
না, আমি তা বলতে চাইনি।
কিন্তু যদি তোমার মনে হয় তা করা ঠিক হবে...
তুমি ভয় পাচ্ছ, তাইনা?
হ্যাঁ।
তুমি খুব চিন্তিত, যেটা এখন আমি আমার বিবেচনায় রাখব।
এগুলো আমার লোক, এবং এরা অনেক নির্ভরযোগ্য।
- বুঝেছ? - গুদামে থাকত যে 'চাও' তার কী হবে?
তাঁকে কি তোমাকে হাতের মধ্যে গুলি করতে হয়নি?
- তুমি কি ভাবছ যে এটা তাঁর মনে গেঁথে রয়েছে? - লন্ড্রিতে থাকত যে 'ডেনিস' তাঁর কী হবে?
- তাঁরা তো তাকে তুলে নিয়ে যাবে। - তাঁরা ইতিমধ্যে নিয়েও গেছে।
তাঁরা গতরাতে তাঁকে তুলে নিয়ে গেছে।
আমার লোকেরা ভরসাযোগ্য।
আমি তাঁদেরকে অনেকভাবে নিরীক্ষণ করেছি...
...এবং 'ফ্রিং' এটা নিশ্চিত করেছে যে তাঁরা খুব ভালোভাবেই এরকম...
...পরিস্থিতিতে এর প্রতিদান দিবে। তাঁদেরকে এজন্য টাকা দেওয়া হত যে তাঁরা...
...যেকোনো পরিস্থিতিতে মুখ বন্ধ রাখবে। যাই হয়ে যাক না কেন।
আর তাঁরা তাই করবে।
আমি জানিনা তুমি কিরকম সিনেমাগুলো দেখ...
...কিন্তু বাস্তবে আমরা ১১ জন লোককে সামান্য কোনো পূর্ব প্রতিরোধ...
...অনুমানের কারনে মেরে ফেলতে পারিনা।
আমার দিকে তাকাও...
...এবং বল যে তুমি বুঝেছ।
আমি বুঝতে পেরেছি।
- আমি বুঝেছি। - তার মানে আমরা এই বাজে বুদ্ধি থেকে বিরত থাকতে পারি।
ভালো।
তোমার গরম পানি খেয়ে ফেল।
আমাকে যেতে হবে।
তোমার খাওয়া হয়ে গেছে?
হ্যাঁ, হয়ে গেছে।
আচ্ছা।
আমি যাচ্ছি।
- বিদায়। - বিদায়।
বিদায়, বড় ভাই।
আমার পক্ষ থেকে মাকে বিদায় জানিয়ো।
জানাবো, আশা করি তোমার দিনটা ভালো কাটবে।
তোমারও।
'স্কাইলার'
এই -
কার ওয়াশ ১৫ মিনিটের মধ্যে শুরু হবে।
'মারিয়ানো' আজ আমার বদলে খুলতে পারবে।
এই তুমি উঠে পড়ছ না কেন, হ্যাঁ?
উঠো।
গোসল করে নিলে ভালো লাগবে।
হেই, 'চাও'।
তুমি পরিস্থিতি কেমন সামলালে?
ভালোই।
জানো, তাঁরা...
তাঁরা আমার সাথে কথা বলেছিল।
'চাও', তুমি এখানে ধূমপান করতে পারবেনা।
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ।
বসুন, 'মি. এরম্যানট্রাউট'
আমি কি এটা ঠিকভাবে বলেছি?
অনেকটা পেরেছেন।
আরেকবার বলছি, আপনি জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আপনার অধিকার দাবি ত্যাগ করছেন?
ঠিক তাই।
আপনি কি এটা ক্যামেরার সামনে বলতে পারবেন?
আমি আমার জিজ্ঞাসাবাদের জন্য আমার অধিকার দাবি ত্যাগ করছি।
ঠিক আছে, তাহলে। আমাদের শুধু কিছু প্রশ্ন করার আছে।
আপনি এখন বর্তমানে 'পোলিওস হারমানোস' কোম্পানীতে কর্মরত আছেন।
- এটা কি সঠিক? - হ্যাঁ, আমি আছি।
- আপনি ওখানে কী কাজ করেন? - সার্বিক নিরাপত্তার দায়িত্ব।
- সার্বিক নিরাপত্তা! - হ্যাঁ।
সেটা কেমন? কোনো একটি বিশেষ সস রক্ষা করার কাজ নাকি?
আমি কর্মীদের ব্যাকগ্রাউন্ড যাচাই করে থাকি।
আমি ক্ষতি প্রতিরোধের তত্ত্বাবধান করি।
একটি ফাস্ট ফুডের রেস্টুরেন্টে, এটি কি ফুল টাইম জব?
আমাদের ১৪ জায়গায় শাখা আছে। তাই বলা যায় হ্যাঁ, এটি একটি ফুল টাইম জব।
ও, আচ্ছা, আমি যদি আপনি হতাম, আমি ঐ জীবনবৃত্তান্তগুলো পাঠানো শুরু করতাম।
এখানে দেয়া আছে যে আপনি নাকি একজন ব্যক্তিগত তদন্তকারী?
- আপনি কোথায় লাইসেন্স করেছেন? - নিউ ম্যাক্সিকো, অ্যারিজোনা, ইউটাহ্।
যেসকল জায়গায় আমরা কাজ করি সবখানে।
কলোরাডো? ওখানেও তো আপনাদের রেস্টুরেন্ট আছে, তাইনা?
- কলোরাডোতে লাইসেন্স করার প্রয়োজন হয়না। - আগ্নেয়াস্ত্র বহন করার লাইসেন্স আছে?
- গোপনে বহন করা? হ্যাঁ, আমার আছে। - কোন জায়গাতে?
এটি সহজ হবে যদি আমি বলি যে কোন কোন প্রদেশে আমি বহন করতে পারিট না।
যদি আমরা আপনার CCP ঘাঁটাঘাঁটি করি, সবকিছু আপনার বলা অনুযায়ী থাকবে?
আমার মনে হয় আপনারা ইতিমধ্যেই তা করে ফেলেছেন। তাহলে আপনারাই আমাকে বলুন।
আপনি একজন সাবেক পুলিশের মত আমাদেরকে প্রশ্ন ছুড়ছেন।
আমি কি ঠিক বলছি?
কোথায়?
- 'ফিলাডেল্ফিয়া' - ফিলি।
যে শহরকে আমি ভাইয়ের মত ভালোবাসি। আমরা জানতে পেরেছি যে আমরা সেখানের কয়েকজনকে...
...আমরা চিনি এবং তাঁরা আমাদের বলেছিল যে আপনার পুলিশের রাজত্ব নাটকীয়ভাবে সেখানে...
...শেষ হয়ে গিয়েছিল?
- আপনি এখন সেটা নিয়ে কথা বলতে চান? - ঠিক তা না।
হ্যাঁ, আমিও চাইনা।
দেখুন, 'গাস ফ্রিং' কেন আপনার মত লোককে তাঁর সার্বিক নিরাপত্তার প্রধান হিসেবে দায়িত্বে আপনাকে...
...নিলো আমি সে ব্যাপারে বেশি আগ্রহী।
মানে, আপনার দেওয়া তথ্যমতে...
...কয়েকজন কুকের ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করার দায়িত্ব আপনাকে দেওয়া।
আমার কাছে অতিরঞ্জিত মনে হচ্ছে।
আপনি 'ফ্রিং' এর জন্য আর কী কাজ করতেন?
তাঁর ঐ মাদক সাম্রাজ্য সামলাবার জন্য সাহায্যের প্রয়োজন হয়েছিলো হয়তো, না?
মাদক সাম্রাজ্য? এটির ব্যাপারে আমি এই প্রথম শুনছি।
আমি এই ব্যাপারে কিছুই জানিনা।
আমাদের কাছে এমন লোক আছে যে কিনা তোমাকে আন্ডারগ্রাউন্ড ল্যাবে রেখে..
...আসবে এবং সেটা যাচাই করতে পারবে। তাই এখন থেকে এটা হয় সহজ হবে নয়তো কঠিনের দিকে যাবে।
তো এটা কী হতে যাচ্ছে?
হ্যান্ডকাফ আনতে ভুলে গেছ?
আমি কিছুটা দ্বিধার মধ্যে আছি। আমাকে কি অ্যারেস্ট করা হয়েছে, নাকি না?
আপনি কি ক্যামেরার জন্য সেটা একটু বলে দিবেন?
ঠিক এই মুহূর্তে, আপনি আটক নন।
আপনাদের কি আমার জন্য আর কোনো প্রশ্ন করার আছে?
কারন আপনারা আমার উপর মিথ্যা অভিযোগ এনে আমাকে উত্তেজিত করে দিয়েছেন।
যদি আমাকে অ্যারেস্ট না করা হয়ে থাকে, তবে আমি যেতে চাই।
ওহ, ঠিক আছে...
আমার মনে হয় আমাদের আপনার নাতনির নামে থাকা ২ মিলিয়ন...
...ডলারগুলোর ব্যাপারে কথা বলতে হবে।
হ্যাঁ, দেখে মনে হচ্ছে 'ফ্রিং'য়ের এইসব গোপনীয় দূরের অ্যাকাউন্টগুলো..
...যেগুলোতে সে টাকাগুলো ডিপোজিট করতো। আসলে প্রায় এক ডজনের মতো।
এবং এগুলো সব ছিল ঐ সমস্ত লোকেদের নামে যাদেরকে সে বেতন দিয়ে রাখত।
লন্ড্রির ম্যানেজার...
...পোলিওস ডিস্ট্রিবিউশন সেন্টার এর কয়েকজন লোককে।
তার মাঝে রাসায়নিক গুদামের মালিকও ছিল, সাথে আরো কয়েকজন।
আরো অনেকে আছে যারা হয়তো আরো বিভিন্নভাবে টাকা পাচ্ছে।
যাইহোক, তাঁদের মাঝে একজনের নাম ছিল 'কেইলি এরম্যানট্রাউট'
১০ বছর বয়সী এবং ফুলের মত সুন্দর।
হ্যাঁ। দুই মিলিয়ন এবং খুচরা কিছু আমরা তাঁর জন্য ডিপোজিট করা দেখেছি।
অন্য যে কারো চাইতে তা বেশি।
এখন, এই যে আমার পার্টনারকে দেখতে পাচ্ছ, সে একবার তা দেখল এবং বলল:
"আরে শালা, এই ৫ম ক্লাসে পড়া মেয়েটাই তাহলে 'ফ্রিং'য়ের সমস্ত কাজের পিছনে ছিল।
আমি বললাম, "এই, থামো থামো, একটু থামো।
হয়তো এটি আসলে তাঁর প্রিয় বুড়ো দাদাটির কাজ ছিল।"
অবাক করার মত, না? এরকম সুক্ষ্মদর্শী?
সে খুশি হয়নি, 'গোমি'।
হয়তো সে তাঁর সামনে টাকাগুলো বাই বাই জানাচ্ছে যে সেটা কল্পনা করছে।
হ্যাঁ, আসলে, সরকার সবগুলো টাকা তাঁর থেকে নিয়ে নিবে, যদিনা সে...
মূল কথা হচ্ছে, 'মাইক' - নাকি মাইকেল?
- 'মি. এরম্যানট্রাউট' - আপনাকে বলছি শুনুন, 'মাইক'।
ভাগ্য ভালো যে আপনি ঐ টাকাগুলোতে হাত দেননি।
আমি তালিকার বাকি ১১ জনের ক্ষেত্রে এটি বলতে পারছিনা।
আপনার লোকদের যেকোনো একজন স্বীকার করবেই...
...এবং তাঁরপর আমি আর হ্যান্ডকাপ আনার কথা অবশ্যই ভুলবোনা।
এখন ঐদিন আসার আগেই, আপনি নিজের একটা উপকার করতে পারেন।
আপনি আমাদেরকে আপনি যা জানেন তা জানাবেন...
...আপনি আমাদেরকে বলতে পারেন যে এখনো কে কে বাকি আছে...
...এবং আপনার গল্প যদি আমাদের পছদ হয়...
...ভালো কিছু হলেও হতে পারে।
'কেইলি' সেই টাকার কিছুটা হয়তো নিজে রাখতেও পারবে।
হতেও পারে।
তো বলো তোমার কী মতামত?
আমি কোনো টাকা সম্পর্কে কিছুই জানিনা।
তুমি কি বলছ আমি তাও জানিনা।
ব্যবসার নতুন শর্ত হলো রান্না করার জন্য নতুন জায়গা খোজা, কেউ বলার আগেই বলছি...
- ...আর কোনো RV(Recreational vehicle) চলবে না। - আমি জানিনা।
- ওই চকচকে জাহাজটি আমাদের ভালোই কাজ করেছিল। - "চকচকে জাহাজ"?
হ্যাঁ, আমি তা বলেই সেটাকে ডাকতাম।
আচ্ছা, আমাকে মানতেই হবে, এটি প্রথম ল্যাব হিসেবে যথেষ্ট ভালো ছিল...
...কিন্তু সেটিতে ছিল অনেক অন্ধকার, আবার খুব ছোটও...
...সেটা যে যেকোনো সময় ভেঙ্গে পড়ত সেকথা নাহয় বাদই দিলাম।
'সল', আমাদেরকে আগ্রহী লোকচক্ষুর আড়ালে থাকার মত একটি জায়গা খুঁজে দাও।
ধরা পড়া রোধে নিরাপত্তা সর্বোচ্চ থাকবে।
কিন্তু আমি বেশি দূর যেতেও চাইনা। আর কোনো ইন্ডিয়ান রিজার্ভেশনে ৫০ মাইলের ভ্রমনে যেতে চাইনা।
শহরে এটা করাটা কঠিন। মানে এখানে তুমি তোমার প্রতি অনেক কৌতুহলী চোখ নজর রাখবে।
'গাস' যদি এটা করতে পারে, তাহলে আমরাও পারি।
যৌগের কথা বলছিলাম, সেগুলোর কী হয়েছে?
আমাদের সব ঠিকভাবে আছে শুধু 'মেথিলামিন' ছাড়া।
অবাক হওয়ার কিছু নেই।
বাইরে এখন চূড়ান্ত রকমের শুকনো।
আমরা আবার নকল রান্নায় ফিরে গেলে কেমন হয়?
প্রশ্নই উঠেনা।
'জেসি' বাইরে এখনো মেথিলামিন আছে। আমি জানি।
হ্যাঁ, কিন্তু যদি না থাকে?
কারন তা আসলেই নেই।
সত্যি বলছি।
আছে।
বিশ্বাস রাখ।
আমি কি কিছু বলতে পারি?
ধরলাম যে একজন একটা লটারি জিতল।
দশ মিলিয়ন ডলার।
ঠিক পরের দিন, ঠিক কোন কাজটি সে করবে না?
সে আরেকটা টিকেট তো কিনবেনা, তাইনা?
সে তাঁর ভাগ্যবান তারাটি গুনবে, এবং সূর্যাস্তের দিকে এগিয়ে যাবে...
...যেটা আমার কাছে মনে হচ্ছে, সম্মানের সাথেই বলছি...
...যেসব উপদেশ তোমাদের দুজনের নেওয়া উচিত।
মূলত ঠিক কোন লটারিটা আমি জিতেছি বলতে পারো?
তুমি জীবিত।
যতটুকু আমার মনে হচ্ছে এটা 'আইরিশ সুইফটেক্স'(বিশ্ববিখ্যাত লটারি আয়োজন)
আম জীবিত, এবং আমি শতচ্ছিন্ন।
'জেসি' আমার কাছ থেকে পাওয়া টাকা হিসাব করে দেখলাম, আমার চল্লিশ হাজার কমতি আছে।
তোমার কাছে কি এটা কোনো গ্রহণযোগ্য থামার জায়গা মিনে হচ্ছে?
রাস্তায় সবখানে সোনা ছড়িয়ে আছে...
...শুধু কারো একজনের অপেক্ষা করছে যে আসবে এবং তারপর সেগুলো ছেঁচে তুলে ফেলবে।
কিন্তু আমি, আমার তো এখন থামা উচিত। 'জেসি'রও তাই করা উচিত আমার মতে, তাইনা?
পিচ্চি, এইবার তোমাকে হারাচ্ছি।
এই, তোমার কেমন করে দুইটা আর আমার মাত্র একটা?
ওহ, কী করছ তুমি-?
এইটা আমার!
সবুজ রঙ কমলাকে হারিয়ে দিচ্ছে।
- না। - সবুজ রঙ কমলা রঙয়ের গুলোকে পেটাচ্ছে।
গোলাপি তোমার হলুদকে মারছে।
আমি হার মানলাম।
তুমি তো অনেক ভালো খেল।
হ্যাঁ, বলুন?
আমি বলছি। তোমার একটু সময় হবে?
হ্যাঁ, হবে এক মিনিট, কী হয়েছে, চাও?
DEA আমাকে আবার ডেকেছে
বলছে তাঁরা নাকি আরো কিছু বলতে চায়।
আমি জানি তাঁদের বলার আছে।
তোমার উকিলকে ফোন দিয়েছিলে?
হ্যাঁ, কিন্তু 'মাইক' DEA আমার সব টাকা নিয়ে নিয়েছে।
আমার সেগুলো দরকার।
আমার টাকা আমার দরকার।
তুমি তা জানো।
তুমি আমাকে এই ব্যাপারে কী করতে বলছ?
আমি জানিনা।
আমি জানিনা, আমাদের আলাপ করতে হবে।
ফোনে নয়।
তুমি কি আমার বাড়িতে আসতে পারবে?
ঠিক আছে।
আমাকে দুই ঘন্টা সময় দাও।
'ক্রিস'
আমি চাই এই মুহূর্তে যেখানে আছ সেখানে তোমার পিস্তল ফেলে দাও...
...এবং তারপর আস্তে করে পিছনে ঘুর।
এখানে আস এবং 'চাও' এর পাশে বস।
সে তোমাকে কত টাকা দিবে?
প্রতিজন ১০ হাজার।
লিস্টের কতদূর পৌঁছালে?
শুধু 'চাও'।
আমি ভাবলাম তোমাকে দিয়েই শুরু করা যাক।
তোমার জন্য সে ৩০ দিবে।
আমি খুব দুঃখিত 'মাইক', কিন্তু টাকাগুলো আমার আসলেই খুব দরকার।
ঐ পুলিশগুলো, তাঁরা সব নিয়ে নিয়েছে।
আমি জানি।
তুমি প্রস্তত?
'মাইক' - শোনো,
'কিরা' এখানে এসে কিছু বিস্কুট খেয়ে যাও।
- বিস্কুট! - হ্যাঁ, বিস্কুট।
চল।
চল গুনি।
দেখ, ভালো করে দেখ কী করছ তুমি?
- আম্মু! - তুমি এখনো পর্যন্ত কী করছ?
এই, তুমি, আমাকে একটি চুমু দাও তো।
- ও বললো তোমার জন্য নাকি অপেক্ষা করবে। - সে বললো, তাই?
আচ্ছা, এখানে বড় কে, 'ডেলোরেস'?
- আমাকে অন্তত এটা বল যে সে তার খাবার খেয়েছে। - ও, হ্যাঁ, সে সব খেয়েছে।
সে তাঁর ডাল খেয়েছে, গাজর খেয়েছে।
এসব থেকে এদেরকে মুক্ত রাখতে চাইলে যেকোনো ব্যবস্থা কর, অথবা তাঁরা মরবে।
- আরো অনেক কিছু। - বুঝেছ?
- হ্যাঁ। - ঠিক, এইতো লাইনে এসেছ।
'ডেলোরেস' আমি গোসল করতে যাচ্ছি, 'কিরা'কে ঘুম পাড়িয়ে তুমি বাড়িতে চলে যাও।
- কাল দেখে হবে। - আসলেই?
- আপনি চাননা যে আপনি আসা পর্যন্ত আমি অপেক্ষা করি? - না তুমি বাড়ি যাও, ধন্যবাদ।
আচ্ছা, 'মিস লিডিয়া'।
আম্মু তুমি কি এখানে এসে আমাকে গুড নাইট বলবে?
হ্যাঁ, সোনা। আম্মু গোসল করার পরই বলবো।
ঠিক আছে।
লাভ ইউ।
তোমার আম্মু খুব ক্লান্ত তাই চল আমরা ঘুমিয়ে পড়ি।
আমার মেয়েকে কিছু করোনা।
তুমি চিৎকার না করা পর্যন্ত আমাকে তা করতে হবেনা।
আমি এখানে কেন এসেছি সেটা জানো?
তুমি কিসের অপেক্ষা করছ?
ঐ আয়াটির যাওয়ার অপেক্ষা।
তোমার যদি এখনও কোনো কিছু বলার থাকে এখন বলতে পার।
দুইজন ভালো লোক তোমার কারনে মারা গেল।
আমার মুখে গুলি করো না।
প্লিজ, আমি চাইনা আমার মেয়ে আমাকে এমন অবস্থায় দেখুক।
- তোমার মেয়ে তোমাকে পাবেওনা। - সে পাবে। সে আমাকে খুজে পাবে।
- সে কখনোই পুরো রাত একটানা ঘুমায় না। - কেউই তোমাকে পাবেনা।
দাড়াও, কী?
না, না, না।
না। তাঁকে আমায় খুজে পেতেই হবে।
- তোমার গলার স্বর নিচু কর। - তাঁকে আমাকে খুজে পেতেই হবে।
তাঁকে আমায় খুঁজে পেতেই হবে।
তুমি কি চাও যে তোমার ৫ বছরের মেয়েটি লাশের উপর এসে হুমড়ি খেয়ে পড়ুক?
আমিতো উধাও হয়ে যেতে পারিনা। তাঁকে জানতেই হবে যে আমি তাঁকে ছেড়ে যাইনি।
- তাঁকে তো এটা জানতেই হবে। - আস্তে কথা বল।
আমি তোমার কথার পরোয়া করিনা।
আমি চিৎকার করবো, আমি চিৎকার করতেই থাকবো।
আমার মেয়ে ভাববে না যে আমি তাকে ত্যাগ করেছি।
চুপ কর এবং শান্ত হও।
আমি এতকিছু বুঝিনা। তোমাকে কথা দিতে হবে। তোমাকে আমায় কথা দিতে হবে।
কথা দাও যে আমি গুম হয়ে যাবোনা।
তুমি কি এখনো মেথিলামিনের ব্যবস্থা করে দিতে পারবে?
মেথিলামিন, লিডিয়া। তুমি কি এখনো তা এনে দিতে পার?
হয়তো।
কেন?
- হ্যাঁ বলো? - তুমি কি এখনো এগোনোর কথা ভাবছ?
হ্যাঁ, আমরা এখনো তাই করছি।
আমি এটা নিয়ে আবার ভেবেছি।
আমি আছি।
ভালো।
তুমি ভালো খাবার মিস করেছ।
'লাসানিয়া'(এক ধরনের পাস্তা) খুব ভালোভাবে হয়েছিল। আমার নিজের কাছে তেমনই মনে হয়েছে।
আমি তোমার জন্য কিছু তুলে রেখে দিয়েছি যদি তোমার পরে খেতে মন চায়।
দেখ, এসব কিন্তু ঠিকের পথে যাচ্ছে।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি যে তাই হচ্ছে।
তুমি এখন যা ভাবছ...
...টেডকে নিয়ে...
সবকিছু।
এগুলো দূর হয়ে যাবে।
যখন তা হবে...
...তখন আমরা যখন কোনো ভালো কারনে যা করবো...
...তা নিয়ে আমাদের চিন্তার কোনো কারন থাকবে না।
আর কোনো কারনই পরিবারের চেয়ে...
...বড় নয়।
Subtitle by MINAT